Chinese name for Matthew
Three AI-generated candidates, each checked for slang collisions and unfortunate homophones. The audit is a strong first filter - before a permanent tattoo, have a native Mandarin speaker give your favorite a final look.
Chinese characters and tattoo safety
Chinese characters are logograms: each one carries its own meaning, and a name written in Chinese is a phrase, not a spelling. That is why a literal character-by-character transliteration often reads strangely to native speakers — or worse, collides with slang or an unfortunate homophone.
Every candidate below for Matthew was audited character by character: the full pronunciation is checked against slang and vulgar homophones, and each character is a common, standard glyph — so a calligrapher can render it without guessing.
ma yong· 12 total strokes (Unicode Unihan)
- 马 (ma, 3 strokes) — horse
- 勇 (yong, 9 strokes) — brave
Combines the swiftness of a horse with the courage of a warrior, fitting the strong spirit of Matthew.
ma wen· 7 total strokes (Unicode Unihan)
- 马 (ma, 3 strokes) — horse
- 文 (wen, 4 strokes) — culture, literature
Pairs the phonetic 'Ma' with 'wen' meaning literature, suggesting a learned and cultured bearer of the name Matthew.
ma xiu· 13 total strokes (Unicode Unihan)
- 马 (ma, 3 strokes) — horse
- 修 (xiu, 10 strokes) — to cultivate, practice
Uses the direct transliteration 'Ma Xiu', where 'xiu' conveys cultivation and inner peace, befitting a monk's path.
Want Matthew in calligraphy at 4K?
Generate the full preview free, then unlock 4K PNG, SVG, stencil and PDF for $9.99 $29 — one-time, with a 14-day money-back guarantee.
Generate Matthew free →No subscription. Pay only after you see and choose your design.
Different name? Browse all names or generate any name free.
Key facts at a glance
- 马勇 (ma yong) — Warrior style, safety audit 98/100; characters: 马 = horse, 勇 = brave.
- 马文 (ma wen) — Scholar style, safety audit 97/100; characters: 马 = horse, 文 = culture, literature.
- 马修 (ma xiu) — Monk style, safety audit 96/100; characters: 马 = horse, 修 = to cultivate, practice.
Frequently asked questions
What does Matthew mean in Chinese?
Our top candidate for Matthew is 马修 (ma xiu): 马 (ma, "horse") + 修 (xiu, "to cultivate, practice"). Together the characters are chosen to sound like "Matthew" while carrying positive meanings.
Is 马修 a safe Chinese tattoo for Matthew?
Each candidate passed an automated audit for slang collisions and unfortunate homophones with a safety score of 96/100. This is a strong first filter, but have a native Mandarin speaker confirm before you ink.
How do you write Matthew in Chinese characters?
马修 — 2 characters, 13 total strokes (Unicode Unihan), readable as ma xiu.
Related names
Looking for another name? Browse the A–Z index or generate any name free.
Sources & further reading
Not seeing “Matthew” designs you love?
Leave your email and we’ll generate fresh Matthew name candidates and notify you — free.